brothers rendez-vous

Une chanson tout juste terminée.
Comme la partie chantée est un peu bâclée, on ne comprend pas bien les paroles anglaises et leur sens, c'est pourquoi je vous mets les paroles composées dans mon anglais de cuisine "my broken english".
Elle parle des amis qui me manquent et que je ne vois, au mieux qu'une fois par an.
Même si le rendu est approximatif pour les voix, et si 3 personnes vont écouter la chanson, le but c'est de passer du temps à créer, à chercher du sens aux paroles, trouver des harmonies et des mélodies... et c'est mieux que de jouer aux boules ou de faire la tournée des bistrots.

Brothers rendez-vous

Do we have the time

Or shall we will be in a hurry

I wait for something when the summer comes

every of you miss me

We live far from each homes

Brothers, to join us once more

There are mountains to climb 

Many Oceans to cross  

for a rendez-vous 

in Domburg - Sao Paulo 

in Dublin - St Martin

Refrain

Brothers in arms 

We are soldiers

Of a musical army 

Our songs are our weapons

Our shields are poetries 

Strongers than the doubt 

Winners of deseases

We shall go and fly

On the wings of music

We just have to find (till the end of times)

A common place to meet 

I propose there will be Inisheer

And a common language 

To sing why not use English  

To be serious use Deutch 

Let’s talk French for kidding 

And when we are bluesy and desafinado 

We say that like they do in Brasil

To celebrate our meeting

We will take a nice cup of tea

Drink a bottle of Guiness or Caipirina

Some french wine or maltz beer

I hope we could do every year 

And very soon we will meet 

If we work hard enough

If we sincerely wish

in Amsterdam Dublin 

Sao Paulo St Martin

Refrain

Brothers Rendez-vous

Est-ce que nous avons le temps

Ou faut-il qu’on se dépêche

J'attends quelque chose quand l'été arrive

Chacun d'entre vous me manque

Nous vivons loins les uns des autres

Frères, pour se rejoindre une fois de plus

Il ya des montagnes à gravir

Plusieurs océans à traverser

Pour un rendez-vous

À Domburg - Sao Paulo

À Dublin - St Martin

Frères d'armes

Nous sommes les soldats

D'une armée musicale

Nos chansons sont nos armes

Nos boucliers sont les poésies

Plus forts que le doute

Vainqueurs des maladies

Nous volerons

Sur les ailes de la musique

Il suffit de trouver

Un endroit commun pour rencontrer

Je propose que ce soit à Inisheer

Et une langue commune

Pour chanter pourquoi ne pas utiliser l'anglais

Pour être sérieux utiliser le Hollandais

Parler français pour les plaisanteries

Et quand nous serons tristes et désabusés

Nous le dirons comme ils l’expriment au Brésil

Pour célébrer notre rencontre

Nous boirons une bonne tasse de thé

Une bouteille de Guiness ou Caipirina

Du vin français ou de la bière brune

J'espère que nous pourrons faire chaque année

Et que très bientôt nous rencontrerons

Si nous y travaillons assez fort

Si nous le souhaitons sincèrement

À Amsterdam Dublin

Sao Paulo St Martin

Refrain

Frères d'armes

Nous sommes les soldats

D'une armée musicale

Nos chansons sont nos armes

Nos boucliers sont les poésies

Plus forts que le doute

Vainqueurs des maladies

Nous volerons

Sur les ailes de la musique

jusqu'à la fin des temps)